翻拍兩次都遭人唾棄，不就是兩個(gè)女人上花轎的事，至于那么難拍？

國(guó)產(chǎn)劇能有多勇敢？

(資料圖片僅供參考)

一次沒(méi)人看好的改編。

從發(fā)布劇照就被吐槽。

但你以為它會(huì)退縮么，不，它迎難而上了。

不能說(shuō)十分糟糕。

但可以說(shuō)十分無(wú)聊！

花轎喜事

沒(méi)錯(cuò)。

《上錯(cuò)花轎嫁對(duì)郎》又翻拍了。

2001年原版改編自臺(tái)灣作家席絹的言情小說(shuō)，因?yàn)橹谱饔眯?，劇情新穎，當(dāng)年就是破收視紀(jì)錄的現(xiàn)象級(jí)爆款。

兩年前，翻拍版的《花好月又圓》，已經(jīng)讓原版從7.4分漲到了8分。

這一次，從海報(bào)就能嗅到工業(yè)糖精味的《花轎喜事》。

再一次讓原版漲到了8.6。

翻拍，是國(guó)產(chǎn)劇進(jìn)步的動(dòng)力！

坦白說(shuō)，《花轎喜事》的制作精美，也沒(méi)有魔改劇情。

為什么網(wǎng)友還是打出滿屏一星？

Sir看來(lái)，是今天大家越來(lái)越不能容忍走捷徑、吃老本。

翻拍，反而是帶火了老版。

對(duì)比之下看發(fā)現(xiàn)的第一宗罪：

審美降級(jí)。

兩位女主比起老版，實(shí)在遜色不少。

原版：

哇，從畫(huà)卷上走下來(lái)的美人。

新版：

哦，從小紅書(shū)上走下來(lái)的網(wǎng)紅。

古典美，其實(shí)不僅是顏值的對(duì)決。

這就不得不提老版的造型師。

憑《武則天》《唐明皇》《紅樓夢(mèng)》等經(jīng)典妝造，素有“天下第一梳”美譽(yù)的楊樹(shù)云。

杜冰雁和李玉湖，都是江南美女，一個(gè)大家閨秀，溫婉堅(jiān)定；一個(gè)武將之女，活潑嬌憨。

為了讓觀眾一秒鐘記住人物，楊樹(shù)云在頭飾上把細(xì)節(jié)摳到了極致。

發(fā)髻步搖一般都是對(duì)插，但李玉湖不按規(guī)矩出牌，楊樹(shù)云就故意把步搖只插在一側(cè)，打破了造型的平衡感，搭配同款耳環(huán)，顯得輕盈靈動(dòng)；

杜冰雁作為富商女兒，換做普通造型師，肯定主打一個(gè)貴氣，但楊樹(shù)云卻嫌金飾艷俗，無(wú)法襯托出“杜冰雁”的意境。

于是又將頭飾換成素銀，只用淺翠蘭寶石點(diǎn)綴，完成后覺(jué)得不夠喜慶，又在兩薄鬢處插了紅絲穗。

童年回憶殺，就是這么來(lái)的。

而新版。

妝容敷衍，就像用美圖秀秀畫(huà)的；造型雷同，根本看不見(jiàn)人物性格。

女扮男裝的對(duì)比更是暴擊。

老版：非必要不化妝，素凈靈動(dòng)。

新版：睫毛眼影腮紅，一個(gè)不落。

你評(píng)評(píng)看，除了這個(gè)發(fā)髻，跟女裝有啥區(qū)別？

最要命的是。

老版杜冰雁女扮男裝后，表演的特點(diǎn)會(huì)隨之變化，并不是抹去所有的女性特征，而是自然暴露出沒(méi)被傳統(tǒng)規(guī)訓(xùn)的部分。

但新版對(duì)男人味的理解，幾乎就等于：

油膩。

第二宗罪：演技災(zāi)難。

李玉湖是武將之女，英氣十足，喜歡耍功夫。

當(dāng)年黃奕接拍老版，跟現(xiàn)在的小花一樣，稚氣未脫，缺乏經(jīng)驗(yàn)，打戲也說(shuō)不上多專業(yè)。

但至少能讓觀眾信服。

不管是招式、眼神還是體態(tài)，這就是個(gè)會(huì)武功的人。

新版，感覺(jué)是替身都懶得找，旋轉(zhuǎn)跳躍轉(zhuǎn)圈圈，就是“姑娘好武功”了。

杜冰雁是揚(yáng)州第一美女。

老版首次登場(chǎng)，是先聞其聲，后見(jiàn)其人。

琴聲急促，身體前傾，匹配杜冰雁的身份修養(yǎng)，同時(shí)暴露她內(nèi)心的不安。

一回頭，雙眸濕潤(rùn)，朱嘴微顫。

原來(lái)，為了維持家族生意，杜冰雁必須按照父親的安排，嫁給病秧子沖喜。

母親苦口婆心相勸后，杜冰雁表面服了軟。

一聲“我嫁”之后，不是怒目相視，嚎啕大哭。

而是微微擠出一閃而過(guò)的笑容。

她不得不服從，服從于女子必須依附于人生活的宿命，也服從于親情孝道的綁架。

但她要強(qiáng)地沒(méi)有讓眼淚落下來(lái)，來(lái)保留強(qiáng)大的自我：

“別說(shuō)重病了，就算對(duì)方是個(gè)死人，我也嫁！”

新版，同樣的劇情和對(duì)白。

我們仿佛看到了硬擠的表情，在一張頑強(qiáng)的科技臉上怎么也揉不勻，擴(kuò)散不開(kāi)。

拋開(kāi)表演。

新版改編的兩個(gè)角色，從劇本上能立起來(lái)嗎？

引用網(wǎng)友辣評(píng)：去其精華，自創(chuàng)糟粕。

先看第一場(chǎng)戲。

兩位女主為什么初次見(jiàn)面，就能義結(jié)金蘭？

因?yàn)樗齻兌及l(fā)現(xiàn)，對(duì)方就是自己靈魂里那塊無(wú)法抵達(dá)的拼圖。

她們的命運(yùn)是相似的：

都必須為了家族傳統(tǒng)，犧牲自由和愛(ài)情，走進(jìn)不幸的包辦婚姻。

但更相似的，是她們的本性。

雖然暫時(shí)折服于命運(yùn)。

但心里始終倔強(qiáng)叛逆。

然而在新版這里。

大家閨秀，等于“沒(méi)有見(jiàn)識(shí)”。

李玉湖夸杜冰雁是天上的大雁。

杜冰雁毫無(wú)道理地顧影自憐：“不過(guò)是沒(méi)什么見(jiàn)識(shí)的小女子罷了?！?/p>

武將之女等于“沒(méi)有教養(yǎng)”。

跟杜冰雁初次見(jiàn)面，張嘴就是“你放屁”。

說(shuō)話沒(méi)有古代女子的做派，體態(tài)是歪的，小動(dòng)作也非常多。

對(duì)比老版的黃奕，雖然也有伸懶腰、愛(ài)舞劍的小習(xí)慣，但都只是為了體現(xiàn)爽直可愛(ài)，身子始終是擺正的。

杜冰雁發(fā)現(xiàn)自己進(jìn)錯(cuò)夫家后，女扮男裝，找在軍營(yíng)當(dāng)值的“夫君”澄清誤會(huì)，途中卻遭遇打劫。

新版把杜冰雁寫(xiě)成了一個(gè)不諳世事的圣母心。

雖然被騙被搶，但仍要求解救自己的大俠，要放壞人一馬。

但在老版里。

杜冰雁雖然同樣單純。

但絕不是沒(méi)有七情六欲的洋娃娃。

拿回錢(qián)財(cái)后，她怒目而視，還向惡人啐了一口，表達(dá)不屑。

既體現(xiàn)了杜冰雁的冰雪聰明：懂得模仿市井之徒，掩飾自己的女流身份。

同時(shí)也呼應(yīng)了人物成長(zhǎng)——杜冰雁從被媒婆迷暈，再到喬裝去軍營(yíng)，情急之下把將軍迷暈，預(yù)示她已經(jīng)不再是待字閨中的大小姐，而是具備獨(dú)當(dāng)一面的成熟心智。

這些，新版里統(tǒng)統(tǒng)看不見(jiàn)。

于是你就不難明白：

為什么即便拿到一個(gè)已經(jīng)被驗(yàn)證過(guò)是爆款的劇本，但《花轎喜事》的口碑卻全面翻車。

因?yàn)樵谶^(guò)去，就算是小打小鬧，小情小愛(ài)的偶像劇，在角色塑造上也決不是簡(jiǎn)單粗暴的。

因?yàn)榕枷駝〔粌H是在甜和虐之間無(wú)腦橫跳。

而是要讓你相信，這些糖的成分，是生動(dòng)的人味，真實(shí)的生活。

而新版讓Sir最無(wú)語(yǔ)的一條：

根。本。嗑。不。動(dòng)。

老版里，李玉湖錯(cuò)嫁的齊天磊，這是個(gè)表面裝病、內(nèi)心腹黑的貴公子。

沒(méi)有成功洞房的那天，就識(shí)破了她一定不是杜冰雁。

但他又看穿了李玉湖沒(méi)有壞心思，于是半真半假地演了起來(lái)，于是日常各種逗媳婦，尤其愛(ài)挑李玉湖最不擅長(zhǎng)的琴棋書(shū)畫(huà)來(lái)作弄她。

也正是這里，貢獻(xiàn)了讓網(wǎng)友嗑到牙疼的蠢萌日常。

也不知道是什么時(shí)候刮起的妖風(fēng)，現(xiàn)在內(nèi)娛偶像劇的男主，不是把油膩當(dāng)深情，就是拿面癱當(dāng)有型。

新版的女主，本來(lái)就只會(huì)瞪圓眼、裝可愛(ài)。

男主就更是套路化：每次看向女主，不是極度嫌棄，就是眼神渙散，仿佛在說(shuō)怎么還沒(méi)殺青。

但在老版里，聶遠(yuǎn)卻將小男孩的情竇初開(kāi)演得活靈活現(xiàn)。

嘴上取笑李玉湖沒(méi)文化。

但眼里滿是寵溺。

假裝要打李玉湖的掌心，誰(shuí)知他親完手就跑，撩妹技能滿分。

老版里，杜冰雁成功混進(jìn)軍營(yíng)后，是在湖里洗澡偶然被大將軍發(fā)現(xiàn)。

倆人因?yàn)榛ゲ幌嘧R(shí)，發(fā)生了一場(chǎng)“我當(dāng)你是間諜，你當(dāng)我是流氓”的誤會(huì)，整個(gè)過(guò)程好玩刺激，驚險(xiǎn)萬(wàn)分。

觀眾的心情，隨著敘事和表演此起彼伏。

在草叢里發(fā)現(xiàn)杜冰雁洗澡，將軍滿臉欣喜。

正當(dāng)觀眾都以為這是個(gè)大色狼……

鏡頭突然一切：

他突然就從水里竄出來(lái)，捂住了杜冰雁的嘴。

領(lǐng)教過(guò)人心險(xiǎn)惡的杜冰雁，急中生智，佯裝上岸，實(shí)則是拖延時(shí)間。

還故意說(shuō)自己是將軍夫人，轉(zhuǎn)移注意力，轉(zhuǎn)眼就把將軍迷暈了。

新版的臺(tái)詞是保留了。

但敘事節(jié)奏全部亂套。

該鋪墊的地方全做減法，該簡(jiǎn)潔的地方又極啰嗦。

如杜冰雁洗澡，本不是重點(diǎn)戲碼，老版只是遠(yuǎn)景帶過(guò)。

但新版硬是整成了沐浴露廣告大片。

莫名其妙的水中轉(zhuǎn)圈，莫名其妙的網(wǎng)紅配樂(lè)……

△ 講道理，這是不是有點(diǎn)恐怖了

老版是意外偶遇。

新版則是想一出是一出，前后劇情根本銜接不上。

上一秒，將軍還軍營(yíng)里嚴(yán)肅開(kāi)會(huì)，下一秒，臨時(shí)起意就想去湖邊逛逛。

更讓Sir想不通的：

不是說(shuō)好的偶像劇嗎？

初次相遇的重頭戲，怎么一點(diǎn)互動(dòng)都沒(méi)有。

男主一到現(xiàn)場(chǎng)就看見(jiàn)女主出浴，然后就利劍出鞘，架在人脖子上，兩個(gè)人的表演，互相在比誰(shuí)更木。

看完之后Sir只能說(shuō)。

這屆新生代演員，怕不是得了木頭人病。

而這一屆的創(chuàng)作者和部分觀眾，也得了神經(jīng)過(guò)敏。

你想不到2023年了，拍一場(chǎng)歡喜冤家的鴛鴦戲水，竟然比20年前包裹得還要嚴(yán)實(shí)。

到底是新人不能脫了？

還是觀眾太敏感了？

當(dāng)年我們看得也是心思無(wú)邪，演員也是演得坦坦蕩蕩，今天怎么就不行了？

此處再次有請(qǐng)沙溢出場(chǎng)：

劇情上放不開(kāi)。

情感又不真摯動(dòng)人。

只剩下寡淡無(wú)味的模仿。

今天國(guó)產(chǎn)劇市場(chǎng)已經(jīng)告別了流量明星主導(dǎo)的時(shí)代。

國(guó)劇甚至還能“揚(yáng)帆出海”，每次被鄰國(guó)買(mǎi)下版權(quán)，大家就要奔走相告“文化輸出”。

然而在這樣的環(huán)境里。

我們卻愈發(fā)神傷：

真正的良心佳作，沒(méi)有更頻繁地涌現(xiàn)。

甚至承包了童年回憶的老劇，也正在被貨不對(duì)版的翻拍消耗著元?dú)狻?/p>

當(dāng)然也有人說(shuō)。

不就是偶像劇，這東西沒(méi)得看也不可惜。

但千禧年初，當(dāng)國(guó)產(chǎn)劇進(jìn)入爆發(fā)期，主動(dòng)向外探索時(shí)，哪怕是被認(rèn)為是玩不出新花樣、只有年輕人喜歡的偶像劇，都能被開(kāi)發(fā)出無(wú)數(shù)新鮮玩法。

傳奇戲說(shuō)《上錯(cuò)花轎嫁錯(cuò)郎》是一種。

游戲仙俠《仙劍奇?zhèn)b傳》是一種。

還有穿越言情《穿越時(shí)空的愛(ài)戀》又是一種。

當(dāng)年的古裝劇市場(chǎng)，也不只有喜劇和愛(ài)情，還有戲說(shuō)、歷史、罪案。

今天，當(dāng)古偶已經(jīng)成為內(nèi)娛開(kāi)發(fā)得最成熟，產(chǎn)量最穩(wěn)定，內(nèi)容最安全的類別。

卻并沒(méi)有往更精細(xì)的方向走。

甚至跟渣畫(huà)質(zhì)的老劇相比，都成了畫(huà)蛇添足的笑話。

所以回到開(kāi)頭的問(wèn)題：

為什么內(nèi)娛老劇翻拍，火的總是原版？

這個(gè)問(wèn)題，就跟那些曾被我們認(rèn)為平平無(wú)奇、制作粗陋的老劇們突然遭遇報(bào)復(fù)性漲分一樣。

當(dāng)觀眾不相信國(guó)產(chǎn)劇還有明天。

那么將老劇倒帶重放、剪輯考古……

或許就是我們唯一可以擁有的未來(lái)。

本文圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)

編輯助理：老板娘沒(méi)有假期

關(guān)鍵詞：